excerpt from “a study of scene & sensation at a sumptuous sound lounge”

以下为所给文本的中文翻译（仅包含已翻译的文本）：

Excerpt from “a study of scene & sensation at a sumptuous sound lounge”
excerpt from a study of scene sensation at a sumptuous sound lounge

the whole piece is posted on substack, which i’ll link in a comment so that it doesn’t hyperlink all crazy. i fear it may be too long to post here.
整部作品已经发布在 Substack，我会在评论中加链接，以免在此处直接超链接太多。我担心这篇篇幅可能太长，无法全部粘贴在这里。

it’s a study of a very suave sound lounge i went to that was playing ‘60s/‘70s funk & soul, as prose practice really. however, i also have notes on d’angelo, the blues, ancestral reanimation, and connecting with yourself, your ancestors, and others around you in the state of drunkenness. i’m pretty proud of it!
这是一份关于我去过的一家极为优雅的声乐酒廊的研究，酒廊播放的是六十年代/七十年代的 funk 与 soul，主要作为散文写作练习。然而，我也有关于 D’Angelo、布鲁斯、祖灵复苏，以及在醉态中与自己、祖先以及周围的人连接的笔记。我对它相当自豪！

excerpt below:
以下为摘录：

“in an event of convergence, these thoughts married themselves with the sound lounge’s theme for that night, which was ‘60s/70s soul and funk.
在汇聚的事件中，这些想法与当晚声乐酒廊的主题——六十年代/七十年代的灵魂乐与放克——结合在一起。

“al green, roberta flack, minnie riperton, curtis mayfield, and other pioneers of the Black secular sound seemed to rise above the room; concentrating in the ether near the ceiling; disseminating their vocals and instrumentals downwards like a grandmother with weathered hands stripping mustard greens from their stems; running our shared consciousness under celestial waters.
“艾尔格林、罗贝塔·弗莱克、米妮·里帕顿、柯蒂斯·梅菲尔德，以及其他黑人民间声音的先驱仿佛从房间中升起，集中在天花板附近的以太中；将他们的歌声与乐器向下扩散，宛如一位手部布满风霜、把芥菜叶从茎上撕下的祖母；在星空般的水域中推动着我们共同的意识。

“the bass surpassed all. i became convinced that it would be felt through my body long after the earth took possession over my physical existence.
低音超越一切。我确信它会在地球夺走我肉身的存在感后，仍在我身体内回响。

“baby suns birthed from the disco’s duplicitous nature spun counter clockwise, flooding every shadowed crevice with rotund, concentrated spotlights.
来自迪斯科舞池双面的本性的“婴儿太阳”逆时针自旋，让每一个阴影角落都被圆润、集中聚光灯照亮。

“perhaps the novelty of their existence—in comparison to the primordial sun—added an eagerness to their microcosmic axis rotation. the light they reflected was the hue of saffron tea topped off with dutiful splashes of milk.
也许它们与原始太阳相比存在的新奇，增加了它们微观轴的自转渴望。它们反射的光色如藏红花茶，顶端点缀着恬淡的牛奶。

“it ran into baseboards, vinyl records’ plasticky luster, worn walnut barstools, expansive leopard printed carpeting, and gilded features glinting in my peripheral.”
它们冲向踢脚线、黑胶唱片那脆塑般的光泽、磨损的核桃色吧凳、辽阔的豹纹地毯，以及在我的视线周边闪闪发光的镀金装饰。

thank you for reading and i hope you enjoyed!
感谢阅读，希望你喜欢！

submitted by /u/silkvelvet01
提交者 /u/silkvelvet01

[link]
[链接]

[comments]
[评论]

HI-FI News

via vinyl records Reddit Alert https://ift.tt/bphorI4

April 13, 2026 at 04:16PM
HI-FI 新闻

通过 vinyl records Reddit 提醒 https://ift.tt/bphorI4

2026 年 4 月 13 日下午 04:16

April 13, 2026 at 04:16PM