Has the Death of the Department Store Reached Japan?

Has the Death of the Department Store Reached Japan?

日本真的亡 dept stores 吗？（Has the Death of the Department Store Reached Japan? 的翻译）
https://ift.tt/H5tUfVY

是否日本的百货商店的衰落终于到来？这一现象在东京市中心繁忙的涩谷地区传来将要关闭的西武百货店的消息，这里也是著名的 scramble crossing 的所在地，标志着一个时代的结束。百货商店被认为把这一区域从一个昏昏欲睡的黑市偏僻地带改造成全球知名的青少年次文化之都，西武在1968年的入驻引发了控制权之争。

随着涩谷正处于两代人以来的重建之中，许多人曾以为西武会成为少数得以存活的地标之一。然而，所有者 Fortress Investment Group 无法与土地所有者续约，将于九月关门，近60年历史就此画下句点。

百货商店现在到处都陷入困境。甚至这个名词本身也带着一点广告界《广告狂人》时代的气息。Saks Global 处于破产保护状态，英国的 Debenhams 已经关门。现在看来，这些趋势也来到了日本：尽管销售已经恢复到疫情前的水平，这在很大程度上要归功于游客的免税购物，但收入仍远低于1990年代的峰值的一半以下。

原因并不难理解。全球电子商务零售在2027年预计将增至5.5万亿美元，年增14%，日本也不例外。市场研究公司 Kadence 的报告指出，“在亚洲，像Sogo和 Takashimaya 这样的百货曾经统治一方，现状正在迅速改变”，年轻消费者“正向数字平台转移”。也许连 depaato（日式百货）也再也难以与亚马逊、本地对手乐天相比，更不用说 Temu 与 Shein 了。

几年前，我写过，Sogo-Seibu 连锁的历史本身就是日本资本主义的编年史，从Sogo在2000年破产并随后与西武合并，到 Seven & i Holdings Co. 于2023年在活跃分子推动下将其出售给外国资本。或许向数字化转型标志着一个新的篇章。

日本的百货商店常与铁路运营商联系在一起，他们在交通枢纽周边打造吸客的综合体。但西武则有点不同。铁路与商店曾是战后大亨筒井安二郎（Yasujiro Tsutsumi）帝国的一部分；但在他去世后，分给了他的两个儿子Yoshiaki与 Seiji。前者掌控铁路，后者掌控百货。

两人之间的竞争简直堪比《权力的游戏》：Seiji 组建的零售集团一度包括现在的无印良品、FamilyMart 与洲际酒店等；而 Yoshiaki 因为其房地产财富长期被誉为全球最富有之人。两人也都面临巨额法律纠纷，最终导致西武集团的衰落。Seiji 将西武百货带入一个没有铁路势力的领域：涩谷，那里被东急集团所主导，控制着通往东京西部的铁路系统。

西武的进入引发了持续数十年的统治权之争。它投放广告，邀请伍迪·艾伦等名人，推动青年文化以吸引逐渐扩大的婴儿潮一代。东急反击，这场竞争孕育了后来吸引涩谷次文化、并最终席卷全国甚至全球的商店。

但西武的销售额在涩谷竞争加剧之际持续下滑。即使周边街区挤满了游客，其上层楼层往往门可罗雀。东急通过放弃百货店模式取而代之，关闭涩谷两座百货店，转而建成更现代的综合用途大楼，集购物、办公和酒店于一体。

然而，我并不认同这预示着实体店的终结。在东京各地，像上甲如神奈川线延伸的高田门道综合开发项目等新开发正吸引着顾客。最近一次去银座寻找瑞士品牌 On 的运动鞋时，发现排队近100人，仅为晚些时候进入商店买票。美国 mall 的缓慢衰退如今因 Gen Z 的“mallmaxxing”而有反转趋势。年轻一代正在回归实体，仿佛在重拾黑胶唱片、胶片相机和桌游等。

“如果你只做和别人一样的事，那就没有进步，”当年西武高层 Mizuno Seichi 在1987年说。“你必须不断努力去掌握新事物，并有勇气迈出步伐。”

涩谷也许正在失去一个地标。但在 AI 无处不在的世界里，个人的品味与人情味将比以往任何时候都更重要。代理购物的兴起将对通用型零售商带来不利消息。但那些创造体验的商家，或许会比以往更受欢迎。这正是百货商店在最佳状态下所提供的：手工挑选、由人来筛选、你在一眼看到它们之前从未想过自己会需要的东西。

Bloomberg Opinions 的更多内容：
本专栏为作者个人观点，不一定代表编辑委员会或 Bloomberg LP 及其所有者的意见。

Gearoid Reidy 是 Bloomberg Opinion 的专栏作者，专注于日本及朝鲜半岛。他曾领导北亚的突发新闻团队，并担任东京分社副社长。

本文为通过自动新闻机构源生成，未对文本进行修改。

此文章由 HI-FI News 转引自 mint 的公司新闻 RSS，发布日期：2026年4月12日，时间：晚上11:05。

April 12, 2026 at 11:05PM